relativischer anschluss

aus Latein Wiki, der freien Wissensdatenbank

Relativischer Anschluss

Im Lateinischen steht oft am Anfang eines neuen Satzes ein Relativpronomen, um diesen Satz eng an den vorhergehenden anzubinden. Wir übersetzen mit dem Demonstrativpronomen oder dem Personalpronomen.

Bsp: Verres iniuriam afferebat incolis Siciliae. A quibus ego oratus auxilium feram provinciae.

Verres tat den Einwohnern Siziliens Unrecht. Von diesen / Von ihnen gebeten werde ich der Provinz helfen.