- |: GAUDEAMUS IGITUR
- IUVENES DUM SUMUS :|
- POST IUCUNDAM IUVENTUTEM,
- POST MOLESTAM SENECTUTEM,
- |: NOS HABEBIT HUMUS! :|
|
- Wir wollen also fröhlich sein,
- solange wir noch junge Leute sind.
- Nach fröhlicher Jugend,
- nach beschwerlichem Alter
- wird uns die Erde haben.
|
- |: UBI SUNT QUI ANTE NOS
- IN MUNDO FUERE? :|
- VADITE AD SUPEROS
- TRANSITE AD INFEROS
- |: UBI IAM FUERE? :|
|
- Wo sind jene, die vor uns
- auf der Welt gewesen sind?
- Gehet zu den Oberen,
- gehet zu den Unteren,
- wenn du sie sehen willst.
|
- |: VITA NOSTRA BREVIS EST,
- BREVI FINIETUR, :|
- VENIT MORS VELOCITER,
- RAPIT NOS ATROCITER
- |: NEMINI PARCETUR! :|
|
- Unser Leben ist kurz,
- es wird schnell vorüber sein,
- der Tod kommt schnell
- nimmt uns streng hinweg,
- er verschont keinen.
|
- |: VIVAT ACADEMIA,
- VIVANT PROFFESSORES! :|
- VIVAT MEMBRUM QUODLIBET,
- VIVANT MEMBRA QUAELIBET,
- |: SEMPER SINT IN FLORE! :|
|
- Es lebe die Akademie,
- es leben die Professoren,
- es lebe jedes Mitglied
- es leben alle Mitglieder.
- Sie sollen immer in Blüte stehen!
|
- |: VIVANT OMNES VIRGINES
- FACILES, FORMOSAE, :|
- VIVANT ET MULIERES,
- TENERAE AMABILES,
- |: BONAE, LABORIOSAE :|
|
- Es leben alle Jungfrauen,
- die willigen und hübschen,
- es leben auch die Frauen,
- die zarten, liebenswerten,
- die guten und fleißigen.
|
- |: VIVAT ET RES PUBLICA,
- ET QUI ILLAM REGIT! :|
- VIVANT NOSTRA CIVITAS,
- MAECENATUM CARITAS,
- |: QUAE NOS HIC PROTEGIT! :|
|
- Es lebe auch der Staat
- und wer ihn regiert,
- es lebe die Bürgerschaft,
- die Fürsorge der Mäzene,
- die uns hier beschützt.
|
- |: PEREAT TRISTITIA
- PEREANT OSORES :|
- PEREAT DIABOLUS
- QUIVIS ANTIBURSCHIUS
- |: ATQUE IRISORES :|
|
- Nieder mit der Traurigkeit
- nieder mit den Hassern,
- nieder mit dem Teufel,
- mit jedem Feind der Burschen
- und mit allen Spöttern!
|
- |: PEREANT QUI CONTRA FAS
- REGNANT UT LEONES, :|
- LIBERTATIS OPPRESSORES,
- TERRARUMQUE VASTATORES,
- |: PEREANT LATRONES! :|
|
- Nieder mit denjenigen, die
- gegen göttliches Recht herrschen wie Löwen,
- mit den Unterdrückern der Freiheit,
- mit den Verwüstern der Länder:
- Nieder mit den Räubern!
|
- |: VIVAT ALMAE PATRIE
- NOVUS ORDO RERUM, :|
- VIVAT OECUMENICA,
- VIS QUAE VINCIT OMNIA
- |: SEMPER SINT CUM DEO! :|
|
- Es leb’ dem nährenden Vaterland
- eine neue Ordnung der Dinge,
- es lebe die einigende
- Kraft, die all’s bezwinget':
- Immer sei’n sie mit Gott!
|
