Ergänzung im Akkusativ

aus Latein Wiki, der freien Wissensdatenbank

Der Akkusativ stellt für viele Verben, die syntaktisch ein Akkusativobjekt erfordern (transitive Verben), eine inhaltliche Ergänzung (Person oder Sache) dar. Diese bezeichnet die Zielrichtung oder das Ergebnis einer Handliung. Der Akkusativ wird auch im Deutschen meist mit einem Akkusativ wiedergegeben.

Beispiele:

• Amicum video. - Ich sehe den Freund.
• Aegroti medicum consulunt. - Kranke fragen den Arzt um Rat.
• Medicus medicinam affert. - Der Arzt bringt Medizin.

Oft tritt neben das Akkusativobjekt ein Dativobjekt.

• Medicus aegrotis medicinam affert. - Der Arzt bringt den Kranken Medizin.

Der Akkusativ steht, anders als im Deutschen, bei folgenden Verben (persönliches Passiv): iubere - befehlen, vetare - verbieten, sequi - folgen, (ef)fugere - fliehen, celare - verheimlichen, curare - sich kümmern um, (ad)iuvare - helfen, adaequare - gleichkommen, deficere - ausgehen, cavere - sich hüten, ulcisci - sich rächen an; sowie bei unpersönlichen Verben: decet - es geziemt sich, dedecet - es gehört sich nicht, fallit - es entgeht, paenitet - es reut, pudet - es erfüllt mit Scham, etc.

Beispiele:

• Iubeo te id facere. - Ich beauftrage dich/befehle dir, das zu tun.
• Veto te id facere. - Ich verbiete dir, das zu tun.
• Caesar hostes sequitur. - Cäsar verfolgt die Feinde/folgt den Feinden.
• Fugio laborem. - Ich fliehe vor der Arbeit./Ich scheue die Arbeit.
• (Ad)Iuvo te. - Ich unterstütze dich./Ich helfe dir.
• Fortes fortuna iuvat. - Das Glück hilft dem Mutigen.
• Adaequo te. - Ich komme dir gleich.
• Pecunia me deficit. - Das Geld geht mir aus.
• Ulcisci inimicum. - Sich am Feind rächen./Den Feind bestrafen.
• Decet me. - Es gehört sich für mich.
• Fugit/fallit me. - Es entgeht mir.
• Pudet me. - Es beschämt mich./Ich schäme mich.

Der Akkusativ steht ferner bei Verben des Affekts, z.B.: dolere - betrübt sein, ridere - lachen (über), mirari - sich wundern über, miserari - sich erbarmen, horrere - zittern vor.

Beispiele:

• Horreo mortem. - Ich zittere vor dem Tod.
• Rideo te. - Ich verlache dich.